Familie

Erbe

✉️

Familiengeschichte bewahren

Wir lesen, was Ihre Großeltern geschrieben haben

Omas Kochbuch in Kurrentschrift. Uropas Feldpostbriefe aus dem Krieg. Liebesbriefe Ihrer Urgroßeltern. Wir machen diese Schätze wieder lesbar – und übersetzen sie für Ihre ganze Familie.

Kostenlose Ersteinschätzung Was wir lesen

Mehr erfahren

Ein Service von SCRIPTUM ANTIQUUM

In jeder Familie schlummern Briefe, Tagebücher und Aufzeichnungen, die niemand mehr lesen kann. Darin verbergen sich Geschichten von Liebe, Hoffnung, Angst und Alltag – die Stimmen derer, die vor uns waren. Wir geben diesen Stimmen wieder Gehör.

– Ihr Team von Klarschrift

Was wir transkribieren

Die Schätze Ihrer Familie

Jedes handgeschriebene Dokument erzählt eine Geschichte. Wir helfen Ihnen, sie zu verstehen.

📬

Feldpostbriefe

Die Nachrichten Ihrer Vorfahren aus den Weltkriegen – Zeugnisse von Sehnsucht, Sorge und dem Alltag an der Front.

💌

Liebesbriefe

Romantische Korrespondenz Ihrer Urgroßeltern – oft in Kurrentschrift verfasst und voller Poesie vergangener Zeiten.

📖

Kochbücher

Handgeschriebene Rezeptsammlungen von Großmüttern und Urgroßmüttern – Familienrezepte, die sonst verloren gehen würden.

📓

Tagebücher

Persönliche Aufzeichnungen aus vergangenen Jahrzehnten – intime Einblicke in das Leben Ihrer Vorfahren.

🖼️

Postkarten

Urlaubsgrüße, Glückwünsche und kurze Nachrichten – kleine Zeitkapseln des Familienlebens.

📜

Familiendokumente

Geburtsurkunden, Heiratsdokumente, Testamente – wichtige Dokumente für Ihre Ahnenforschung.

Warum alte Handschriften so schwer zu lesen sind

Bis Mitte des 20. Jahrhunderts schrieben die Menschen im deutschsprachigen Raum in Kurrentschrift oder Sütterlin – Schriften, die heute kaum noch jemand lesen kann.

Dazu kommen individuelle Handschriften, verblasste Tinte, ungewohnte Ausdrücke und regionale Besonderheiten. Selbst Muttersprachler stehen vor einem Rätsel.

Unsere Experten sind auf genau diese alten Schriften spezialisiert. Wir entziffern, was Sie nicht mehr lesen können – sorgfältig, respektvoll und mit Liebe zum Detail.

Feldpostbrief, 1917

„Meine liebste Marie, heute erhielt ich endlich Dein Paket mit den Strümpfen. Du glaubst nicht, wie sehr ich mich gefreut habe. Es geht mir gut, mach Dir keine Sorgen..."

– Dein Franz

Unsere Leistungen

Was wir für Ihre Familie tun

Von der Entzifferung bis zum fertigen Familienbuch – alles aus einer Hand.

Transkription

Wir übertragen handgeschriebene Texte in Kurrentschrift, Sütterlin oder individuellen Handschriften in moderne, gut lesbare Schrift.

Übersetzung

Damit auch Familienmitglieder im Ausland Anteil nehmen können, übersetzen wir Ihre Dokumente in über 20 Sprachen.

Familienbuch

Wir gestalten aus Ihren transkribierten Briefen und Dokumenten ein hochwertiges Familienbuch – ein bleibendes Erbe.

Digitalisierung

Auf Wunsch digitalisieren wir Ihre Originale professionell, damit sie für kommende Generationen erhalten bleiben.

Für die ganze Familie

Übersetzung in Ihre Sprache

Ihre Cousine in Amerika, Ihr Enkel in Australien, Ihre Schwester in Frankreich – alle sollen die Familiengeschichte verstehen können.

Deutsch Englisch Französisch Italienisch Spanisch Polnisch Tschechisch Ungarisch Niederländisch Portugiesisch

Weitere Sprachen auf Anfrage – für Ihre internationale Familie.

So funktioniert es

In vier Schritten zu Ihrer Familiengeschichte

Sie senden uns Ihre Dokumente

Fotografieren oder scannen Sie Ihre handgeschriebenen Schätze und senden Sie sie uns per E-Mail. Innerhalb von 48 Stunden erhalten Sie eine kostenlose Ersteinschätzung und ein unverbindliches Angebot.

Wir analysieren die Schrift

Unsere Experten prüfen Schriftart, Sprache, Zustand und Lesbarkeit. Wir besprechen mit Ihnen, welche Leistungen Sie wünschen – nur Transkription oder auch Übersetzung?

Wir entziffern und übersetzen

Sorgfältig und mit Respekt vor den Originalen übertragen wir die Texte in moderne Schrift. Bei Unklarheiten konsultieren wir Sie. Übersetzungen erfolgen kontextsensitiv und verständlich.

Sie erhalten Ihre Familiengeschichte

Die fertigen Transkriptionen und Übersetzungen erhalten Sie digital. Auf Wunsch erstellen wir ein gedrucktes Familienbuch – ein wertvolles Geschenk für die ganze Familie.

Stimmen unserer Kunden

Was Familien über uns sagen

„Dank Klarschrift können wir endlich die Feldpostbriefe meines Urgroßvaters lesen. Es war, als würde er nach 80 Jahren wieder zu uns sprechen."

Maria H., Wien – 47 Feldpostbriefe

„Das Kochbuch meiner Oma ist jetzt ein Familienschatz, den alle nutzen können. Meine Kinder kochen jetzt Rezepte ihrer Ururgroßmutter!"

Thomas K., Graz – Handschriftliches Kochbuch

„Die Liebesbriefe meiner Großeltern zu lesen war sehr bewegend. Eine wunderschöne Arbeit, sehr sorgfältig und respektvoll."

Elisabeth M., Salzburg – 23 Liebesbriefe

„Meine Cousins in Amerika haben sich so gefreut, die Briefe unserer gemeinsamen Vorfahren auf Englisch lesen zu können."

Johann S., Linz – Familienkorrespondenz mit Übersetzung